‘OK’ je univerzalna riječ koja potječe iz američkog jezika, a označava termin ‘sve je u redu’. OK je izraz koji je bez dvojbe pokorio svijet. Koriste ga ne samo Amerikanci i Britanci već svi ljudi na planeti, od Kineza, Francuza, Španjolaca, Indijaca ali i nas Hrvata.
Iako porijekolo ovog izraza nije sasvim utvrđeno, postoji nekoliko teorija o njegovom nastanku. Prvo pismeno korištenje izraza ‘OK’ drži se da se dogodilo u subotu, 23. ožujka 1839. godine kada je u bostonskim novinama ‘Boston morning post’ izašao tekst o satiričkoj organizaciji nazvanoj ‘Anti-Bell Ringing Society’.
‘The “Chairman of the Committee on Charity Lecture Bells,” is one of the deputation, and perhaps if he should return to Boston, via Providence, he of the Journal, and his train-band, would have his “contribution box,” et ceteras, o.k.—all correct—and cause the corks to fly, like sparks, upward’.
Razlog pisanja ‘O.K.’ kao sinonim za ‘all correct’ (sve u redu, sve točno) i nije tako čudan ako uzmemo u obzir jezične trendove koji su vladali tih godina, piše Business Insider.
Namjerno pisanje pravopisno netočnih skraćenica, u ovom slučaju za ‘all correct’ korištenje ‘oll korrekt’ bilo je iznimno moderno i prilično cool tih godina. Upravo se tada rodilo mnoštvo takvih skrećenica za koje možemo tvditi da su preteča današnjim OMG, LOL i sl.
Prvotni trend skraćivanja izraza upotrebom njihovih početnih slova, kao npr. i.s.b.d (it shall be done), r.t.b.s (remains to be seen), kao i s.p. (small potatoes), kao i sve ostale trendove s vremenom je trebalo unaprijediti.
Tako je moda tih dana postala skraćivanje izraza upotrebom njihovih inicijalnih slova bez obzira na pravopis. Među popularnijim izrazima tih dana bio je i o.w. kao skraćenica za ‘all right’ (oll write).
Stoga ne čudi činjenica da je netko došao na ideju da i izraz ‘all correct’ dobije svoju modernu skraćenicu. Ono što čudi je da se od svih izraza OK održao najdulje, a nakon prelaska američkih granica, zavladao je svijetom.
Još jedna interpretacija porijekla izraza OK je ta da su američki vojnici izraz koristili kao skraćenicu za ‘known order’, rutinsku potvrdu za određenu naredbu. Drugo objašnjenje je da su ti isti vojnici koristili izraz OK kao sinonim za ‘zero killed’ (nula ubijenih).
Još jedno objašnjenje pojma OK vezuje se uz vrijeme dolaska doseljenika na američko tlo, prema čemu je do izraza došlo uslijed nedostatka pravopisnih vještina. Upitani je li sve u redu sa prtljagom, kada bi se našli oči u oči sa carinicima, doseljenici su naučili da kažu ‘all clear’ tj, oll klear ili skraćenicom OK.
Odgovor na pitanje o porijeklu izraza OK može se naći i u interpretaciji koja uključuje zapadnoafričke robove za koje se smatra da su odgovorni za dospjeće izraza na američko tlo. Upravo na zapadnoafričkom jeziku Wolof, postoji riječ ‘woukaj’ koja znači ‘dobar’.
Koji god od odgovora na porijeklo izraza da prihvatimo kao točan, nije bitno. Upravo zbog činjenice da smo zaboravili od kuda je izraz potekao, učinili smo da pripada svima nama, ma gdje god bili.
